Englisch: ADP number Italienisch translation: Trattamento automatico dei dati 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ADP number | | Italienisch Übersetzung: | Trattamento automatico dei dati | | Eingetragen von: | Costanza T. |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bilanzierung/Buchhaltung | | Englisch Begriff oder Satz: ADP number | non ho contesto è solo una lista di registrazione
di un'azienda. Secondo voi può andare TAI in Italiano? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Costanza T.: 10:38am Feb 15, 2006: TAI è la traduzione che riporta Eurodicautom
Barbara Poli: 11:11am Feb 15, 2006: Secondo me dipende di cosa si tratta, perchè se vai su acronym finder trovi tantissimi acronimi per questa sigla. Potrebbe trattarsi di un brevetto ma anche del sistema di trattamento dei dati adottato...
Non hai qualche riferimento in più?
-
Costanza T.: 11:32am Feb 15, 2006: il documento riguarda "Trade mark registration"
Barbara Poli: 11:37am Feb 15, 2006: Allora credo che in questo caso abbia ragione dersucherende e che riguadi i brevetti... In acronym finder ho trovato però solo questo che potrebbe andar bene "additional dealer profit"...
-
|
|
| | Trattamento automatico dei dati | Erklärung:
Immagino si tratti di Automatic Data Processing. Io lascerei la sigla così aggiungendo la spigazione tra parentesi....
Non so cosa intendi per tai... |
| Ausgewählte Antwort von:
Barbara Poli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
| adp number Trattamento automatico dei dati
Erklärung:
Immagino si tratti di Automatic Data Processing. Io lascerei la sigla così aggiungendo la spigazione tra parentesi....
Non so cosa intendi per tai...
| Barbara Poli
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: |
| adp number Vedi spiegazione
Erklärung:
"Adp number" è il numero univoco adoperato dall'ufficio brevetti. In Italia non so come si chiama l'equivalente. Potresti chiamarlo numero di brevetto.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
