Englisch: covered membersItalienisch translation: inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | covered members | | Italienisch Übersetzung: | inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella... | | Eingetragen von: | texjax DDS PhD |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / audit | | Englisch Begriff oder Satz: covered members | | si parla di membri di un'associazione professionale, in che senso sono "covered"? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Franco Mori: 8:50pm Apr 18, 2006: escludo che si faccia riferimento alla copertura assicurativa, il termine ricorre nel testo varie volte ma non si parla mai di assicurazioni. Ho pensato che potesse significare "coperto o vincolato all'osservanza di certe norme" ma viene utilizzato anche nelle definizioni di chi deve osservare tali norme e non si può dire " i membri che devono osservare le norme XXX devono osservare le norme XXX"
sabina moscatelli: 8:45am Apr 19, 2006: Ecco perché alle volte il contesto è utile ;-) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
