Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: debtor impairments

Italienisch translation: svalutazione del credito







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:debtor impairments
Italienisch Übersetzung:svalutazione del credito
Eingetragen von:sfumiste
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19am Sep 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / financial statements
Englisch Begriff oder Satz: debtor impairments
no debtor impairments were recognised..
può essere svalutazione del debito? Mi sembra un po' tirata per i capelli...
sfumiste
Italien
svalutazione del credito
Erklärung:
debtor è il debitore, ossia un credito
Ausgewählte Antwort von:

favaro
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1svalutazione del credito
favaro


  


Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
svalutazione del credito

Erklärung:
debtor è il debitore, ossia un credito

favaro
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Assiolo: Sì, di solito si dice "debtors" per i crediti (cioè si intende "i nostri debitori") e "creditors" per i debiti (cioè i nostri creditori nei confronti dei quali abbiamo debiti)
30 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren