Englisch: looks great, sounds betterItalienisch translation: bello da guardare, ancor più da ascoltare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | looks great, sounds better | | Italienisch Übersetzung: | bello da guardare, ancor più da ascoltare | | Eingetragen von: | Francesca Siotto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Werbung/PR | | Englisch Begriff oder Satz: looks great, sounds better | | slogan riferito a auricolari in grado di rendere il suono aelevata qualita! grazie! |
|  elfaaaKudoZ-AktivitätFragen: 171 (alle geschlossen) Antworten: 62
Italien
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Francesca Siotto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Un look eccezionale per un audio della massima qualità
Erklärung:
O "un aspetto eccezionale ecc..".
O "un look eccezionale, un audio incredibile"
Solo un paio di idee; personalmente, tendo sempre un po' a smorzare gli slogan... Poi dipende dall'uso che ne deve essere fatto: lo slogan si trova su una confezione? Su una pubblicità su Internet? Su un comunicato stampa?
Perché questo ha molta importanza per la resa.
Buon lavoro,
Sara
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| bello da guardare, ancor più da ascoltare
Erklärung:
la mia proposta
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
