Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO] Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Englisch Begriff oder Satz:aircraft marshaller
l'addetto di terra che guida l'aeromobile alla piazzola di parcheggio; e poi, se proprio volete essere buoni, come si chiamano i due bastoncini (fosforescenti o luminosi) che tiene in mano?
sono proprio fuori pista
grazie
segnala le manovre per il parcheggio in piazzola con indicatori luminosi manuali (quelli automatici sono dei tabelloni posti di fronte alle piazzole di parcheggio)
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-05-12 23:19:58 GMT) --------------------------------------------------
c'è anche il "follow-me" però non è a piedi, è in macchina
segnala le manovre per il parcheggio in piazzola con indicatori luminosi manuali (quelli automatici sono dei tabelloni posti di fronte alle piazzole di parcheggio)
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-05-12 23:19:58 GMT) --------------------------------------------------
c'è anche il "follow-me" però non è a piedi, è in macchina
Erklärung: It seems there's no other equivalent in italian because it is generally used the english expression "operazioni di marshalling". The equipment used by the aircraft marshaller cosist of "PALETTE" during the day (something like ping-pong shavels) or "TORCE" during the night hours. The follow-me is a vehicle used to guide aircraft from the runway to the parking area and viceversa (especially in military airports). CIAO.
Beispielsätze:
seguire le istruzioni del marshall (follow marshalling instructions)
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1