Englisch: airfieldItalienisch translation: campo d’aviazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: airfield | Ho un vuoto (ripeto: non è il mio campo).
Nel documentario che sto traducendo, sul ruolo dell'aviazione nella storia bellica dalle origini alla II Guerra Mondiale, si parla spesso di "airfields". Airfields che vengono attaccati, bombardati e/o distrutti.
Aeroporti mi sembra poco preciso, perché il mio immaginario sulla seconda guerra mondiale (proveniente soprattutto dai film americani) sono campi, più che aeroporti molto strutturati.
E' appropriato chiamarli aeroporti comunque? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
silvia b
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Silvia! Grazie a Yaiza e grazie a pataflo, Gianfranco e Raffaella per le conferme
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| campo d’aviazione
Erklärung:
un'idea
| silvia b
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie Silvia! Grazie a Yaiza e grazie a pataflo, Gianfranco e Raffaella per le conferme |
|
|
| |
The translation workplace 
