Englisch: fly levelItalienisch translation: assetto livellato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | fly level | | Italienisch Übersetzung: | assetto livellato | | Eingetragen von: | caere |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: fly level | | by keeping the aircraft on a continuous descent, the overall engine power levels are kept lower, generating less noise than if the aircraft were required to fly level. |
| | | assetto livellato | Erklärung:
Il significato è mantenere la quota allo stesso livello (ad esempio 17000ft), in gergo si usa "mantieni il livello", "cambia il livello" o un questo caso come aggettivo "livellato"(restare in volo livellato) o mantenere il livello, ma credo sia più riferito all'assetto livellato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-16 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche dire semplicemente "volare livellato" |
| Ausgewählte Antwort von:
translationpisa
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie Pisa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:   |
| stabilmente in quota
Erklärung:
ossia in linea retta, invece che discendendo come dice prima
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-16 08:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
"meno rumore di quanto se ne genera volando stabilmente in quota"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| assetto livellato
Erklärung:
Il significato è mantenere la quota allo stesso livello (ad esempio 17000ft), in gergo si usa "mantieni il livello", "cambia il livello" o un questo caso come aggettivo "livellato"(restare in volo livellato) o mantenere il livello, ma credo sia più riferito all'assetto livellato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-16 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche dire semplicemente "volare livellato"
| translationpisa
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
