Englisch: registration (of an aircraft)Italienisch translation: immatricolazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: registration (of an aircraft) | Sto traducendo le specifiche di un velivolo: è corretto tradurre come "numero di immatricolazione"? Preciso che è un codice con lettere, non numeri (per chi fosse pratico...).
So che c'è già questo termine in kudoz passate, ma per le navi per esempio si parla di "iscrizione al registro navale", quindi per gli arei...? |
| | | immatricolazione | Erklärung:
sembra proprio che si parli di immatricolazione per li aerei
http://www.txasc.com/it/was_us.cfm
"18 Su questo punto si deve osservare che una norma nazionale come quella sulla quale verte il procedimento principale limita gli scambi comunitari, dato che subordina la prima immatricolazione nel territorio nazionale di aeroplani già immatricolati in un altro Stato membro all'osservanza di norme acustiche più rigorose di quelle stabilite dalla direttiva, mentre ne esonera gli aeroplani già immatricolati in detto territorio prima della messa in vigore della medesima direttiva."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-10-19 07:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Nome del comandante KLM: Jacob Van Zanten
Nome del F/O KLM: Klass Meurs (ha tentato una prima volta di fermare il comandante, ma non ha avuto il coraggio di farlo la seconda)
Immatricolazione Pan Am:N736PA (PH-BUF quella del KLM)
Motorizzazioni: allora, il PAN AM se non erro era un 747-100, che dovrebbe essere equipaggiato con i JT9D. Il KLM era un 747-200, ma penso che la motorizzazione sia la stessa. "
http://www.md80.it/bbforum/viewtopic.php?t=2109&highlight=&s... |
| Ausgewählte Antwort von:
Alessandra Renna
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille a entrambe
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| immatricolazione
Erklärung:
sembra proprio che si parli di immatricolazione per li aerei
http://www.txasc.com/it/was_us.cfm
"18 Su questo punto si deve osservare che una norma nazionale come quella sulla quale verte il procedimento principale limita gli scambi comunitari, dato che subordina la prima immatricolazione nel territorio nazionale di aeroplani già immatricolati in un altro Stato membro all'osservanza di norme acustiche più rigorose di quelle stabilite dalla direttiva, mentre ne esonera gli aeroplani già immatricolati in detto territorio prima della messa in vigore della medesima direttiva."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-10-19 07:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Nome del comandante KLM: Jacob Van Zanten
Nome del F/O KLM: Klass Meurs (ha tentato una prima volta di fermare il comandante, ma non ha avuto il coraggio di farlo la seconda)
Immatricolazione Pan Am:N736PA (PH-BUF quella del KLM)
Motorizzazioni: allora, il PAN AM se non erro era un 747-100, che dovrebbe essere equipaggiato con i JT9D. Il KLM era un 747-200, ma penso che la motorizzazione sia la stessa. "
http://www.md80.it/bbforum/viewtopic.php?t=2109&highlight=&s...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
