Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: agent

Italienisch translation: addetto, persona incaricata







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:agent
Italienisch Übersetzung:addetto, persona incaricata
Eingetragen von:Giorgia Dona
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:39pm Dec 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt / in-flight announcement
Englisch Begriff oder Satz: agent
For those passengers who are continuing on this flight to Shannon, you will need to take your assigned seats once we land and remain seated until the Agent begins boarding the flight to Shannon
Giorgia Dona
Vereinigtes Königreich
addetto, persona incaricata
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

Dana Rinaldi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5addetto, persona incaricata
Dana Rinaldi
4Agentemoranna


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
addetto, persona incaricata

Erklärung:
...


Dana Rinaldi
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maria Luisa Dell'Orto: concordo, e direi proprio addetto http://www.google.it/search?hl=it&q=addetto+agli+imbarchi&me...
15 Min.
  -> Grazie Maria Luisa e Auguri!!!

Zustimmung Luisa Fiorini
24 Min.
  -> Grazie Luisa e Auguri!!

Zustimmung Gianni Pastore
1 Stunde
  -> Grazie Gianni e Auguri!!!

Zustimmung krikri
2 Stunden
  -> Grazie Krikri e Auguri!!!

Zustimmung halifax: addetto
23 Stunden
  -> Grazie e Auguri!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agente

Erklärung:
as for agente di viaggio, agente marittimo ecc.

moranna
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren