Englisch: will ruptureItalienisch translation: si rompe  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Descrizione gruppo ruota di velivolo MD80 | | Englisch Begriff oder Satz: will rupture | Ecco il contesto:
The inboard wheel half has a valve subassembly and a pressure release plug. The valve
subassembly is used to inflate and deflate the tire. The pressure release plug is a safety
device that prevents accidental overinflation of the tire. If the tire is overinflated, the
pressure release plug ***will rupture*** and release the tire pressure.
Qualcuno mi sa gentilemente dire se esiste un termine specifico per rendere questa espressione o semplicemente significa che il tappo pressione "salta".
Grazie in anticipo!
|
| | | si rompe | Erklärung:
Metterei così perch* il verbo "to rupture" significa proprio "rompere"... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Consuelo Castellari
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille Consuelo per l'aiuto. Un grazie anche a Gina!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| si rompe
Erklärung:
Metterei così perch* il verbo "to rupture" significa proprio "rompere"...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille Consuelo per l'aiuto. Un grazie anche a Gina! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie Consuelo, confermi il mio pensiero anch'io avevo messo proprio "si rompe" ma cercavo conferma
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
