Englisch: maintainabilityItalienisch translation: facilità di manutenzione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: maintainability | Ecco la frase (XX sta sempre per lo stesso nome):
A major goal in designing the XX was to provide a quick, easy and flexible maintenance concept to meet today's challenging operational requirements. To achieve this, XX provides excellent inherent support attributes such as high reliability and 'testability', along with excellent maintainability and accessibility features for ground personnel.
Come differenziare 'maintenace' da 'maintainability'?
Grazie |
| | | facilità di manutenzione | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-04-21 08:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche "accessibilità alla/per la manutenzione"
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-26 09:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Morena! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valeria Faber
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, nel mio contesto sta a pennello.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
40 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| manutenibilità
Erklärung:
Se si tratta di un testo molto tecnico, soprattutto nel caso di programmi software, questa è l'espressione più diffusa - così come si dice "manutenere" per "maintain".
| |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| facilità di manutenzione
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-04-21 08:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
anche "accessibilità alla/per la manutenzione"
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-26 09:11:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Morena!
| Valeria Faber
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, nel mio contesto sta a pennello. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
