Englisch: undersealingItalienisch translation: applicare lo strato impermeabilizzante al sottopavimento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | undersealing | | Italienisch Übersetzung: | applicare lo strato impermeabilizzante al sottopavimento | | Eingetragen von: | Caterina Passari |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Englisch Begriff oder Satz: undersealing | | Buongiorno! Si parla della struttura di una pavimentazione aeroportuale. Un pò di contesto: "If voids exist in the pavement structure, *undersealing* or slab stabilization should be accomplished prior to placement of partial depth repairs so that any spalls resulting from slab movement can also be repaired." Ho qualche perplessità sulla resa di "undersealing" nel presente contesto. Grazie e buona giornata. |
| | | applicare lo strato impermeabilizzante al sottopavimento | Erklärung:
Ciao Caterina,
ti propongo la soluzione più classica perchè ritengo sia questo il contesto perchè ritengo che questa applicazione non solo abbia la funzione di isolare ma anche per eliminare le eventuali schegge e rendere uniforme la superficie da ricoprire.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-10 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione presa da Webster's:
Underseal
Noun
1. Seal consisting of a coating of a tar or rubberlike material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion.
Synonym: Underseal
Synonym: undercoat (n). (additional references)
Synonyms by domain: underbody protection (mechanical engineering), undercoating material, underfloor protection, undersealing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-07-15 07:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Caterina, è un piacere! Buona giornata anche a te!
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Luisa Dell'Orto
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille, Maria Luisa! Mi sei stata di grande aiuto. A presto e buona giornata
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| applicare lo strato impermeabilizzante al sottopavimento
Erklärung:
Ciao Caterina,
ti propongo la soluzione più classica perchè ritengo sia questo il contesto perchè ritengo che questa applicazione non solo abbia la funzione di isolare ma anche per eliminare le eventuali schegge e rendere uniforme la superficie da ricoprire.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-10 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione presa da Webster's:
Underseal
Noun
1. Seal consisting of a coating of a tar or rubberlike material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion.
Synonym: Underseal
Synonym: undercoat (n). (additional references)
Synonyms by domain: underbody protection (mechanical engineering), undercoating material, underfloor protection, undersealing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-07-15 07:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Caterina, è un piacere! Buona giornata anche a te!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie mille, Maria Luisa! Mi sei stata di grande aiuto. A presto e buona giornata |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
