Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 6:12 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: matted

Italienisch translation: coperti (cosparsi) di paglia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« incorporated under ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
culpably and reckle... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:matted
Italienisch Übersetzung:coperti (cosparsi) di paglia
Eingetragen von:Liliana Roman-Hamilton
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:47pm Feb 6, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Landwirtschaft
Englisch Begriff oder Satz: matted
Applications to dense, matted swards containing significant amounts of susceptible species (eg ryegrass) should be avoided.
Laura Gentili
Italien
coperti (cosparsi) di paglia
Erklärung:
... tappeti erbosi coperti (cosparsi) di paglia.

Matted significa cosparso di stuoie o paglia
Ausgewählte Antwort von:

Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1coperti (cosparsi) di paglia
Liliana Roman-Hamilton


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
coperti (cosparsi) di paglia

Erklärung:
... tappeti erbosi coperti (cosparsi) di paglia.

Matted significa cosparso di stuoie o paglia

Liliana Roman-Hamilton
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fiamma Lolli: direi però: coperto (se da stuoie) o cosparso (se di paglia). ciao Lil! :)
6 Stunden
  -> giustissimo Fiamma. Ciao ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy