Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 4:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: extra long staple cotton

Italienisch translation: cotone a tiglio extra lungo



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« False entry in corp...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Chief Justice »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:extra long staple cotton
Italienisch Übersetzung:cotone a tiglio extra lungo
Eingetragen von:Maria Luisa Dell'Orto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:55pm Dec 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Landwirtschaft
Englisch Begriff oder Satz: extra long staple cotton
as the egyptian cotton


TIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Ägypten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Sarah Jane Webb: 9:29pm Dec 27, 2007: see also: Pima cotton (Gossypium barbadense), also known as Extra Long Staple, South American, Creole, Sea Island cotton, Egyptian, Algodon pais, and West Indische ...
en.wikipedia.org/wiki/Sea_Island_Cotton
Maria Luisa Dell'Orto: 9:49am Dec 30, 2007: Grazie mille a te! :-))

cotone a tiglio extra lungo
Erklärung:
molti riscontri in google

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-12-27 19:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=cotone+a+tiglio+extra+lu...

http://www.term-minator.it/glossa/glossari/inac.xls
Ausgewählte Antwort von:

Maria Luisa Dell'Orto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie 1000!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +1cotone egizianomoranna
4 +2cotone Pima
Sarah Jane Webb
4 +2cotone a tiglio extra lungo
Maria Luisa Dell'Orto
4cotone ELS
Giovanni Pizzati


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
cotone a tiglio extra lungo

Erklärung:
molti riscontri in google

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-12-27 19:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=cotone+a+tiglio+extra+lu...

http://www.term-minator.it/glossa/glossari/inac.xls

Maria Luisa Dell'Orto
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie 1000!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung simona trapani
9 Min.
  -> Grazie Simona :-)
Zustimmung Mijdel
1 Stunde
  -> grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
cotone Pima

Erklärung:
Nel 1951 è stato sviluppato ed introdotto un seme che produceva un cotone extra-lungo (ELS)...Il nome Pima è stato applicato al cotone ELS (precedentemente denominato American-Egyptian). Il nome è stato dato in onore degli indiani Pima...
http://www.nxtbook.net/live/Primedia/StitchesWorldJuly2004/f...

Beispielsätze:
  • Il cotone Pima Extra Strong Staple (ELS), quello più prezioso perchè fine e lungo
  • Il cotone Pima è un cotone a fibra extra-lunga che conferisce ai capi ...

    Quelle: http://www.cottonusa.it/notizie_sul_cotone/7000anni.html
    Quelle: http://www.misterintimo.com/product_info.php?cPath=1&product...
Sarah Jane Webb
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie Signora!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudia Luque Bedregal
43 Min.
  -> grazie clb - buon anno!
Zustimmung texjax DDS PhD
7 Stunden
  -> thanks texjax - happy new year
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
cotone egiziano

Erklärung:
The term Egyptian cotton is usually applied to the EXTRA LONG STAPLE cotton produced in Egypt. The cotton species which produces extra long staple "Egyptian" cotton is the native American species Gossypium barbadense (PINA) which was introduced by Mohammad Ali Pasha in the 19th century.

moranna
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie 1000!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Sarah Jane Webb: it's actually "Pina" not Pima ;-)
22 Min.
  -> Sorry its a typing error
Zustimmung Dana Rinaldi
27 Min.
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cotone ELS

Erklärung:
Manifattura di Legnano produce filati di grande pregio, prodotti di successo, specchio della qualità tutta italiana. La collezione Cotton Dream è l’espressione migliore di questa ricerca. Il cotone viene selezionato e acquistato nei luoghi di coltivazione da uno staff di esperti dell’azienda. Un costante contatto con i coltivatori permette di scegliere dai raccolti le fibre migliori giunte a perfetta maturazione e classificate come ELS (extra long staple cotton).

Giovanni Pizzati
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie 1000!Pero` ho preferito usare solo l'italiano!

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy