Englisch: external relay on an implementItalienisch translation: Relè esterno su uno strumento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | external relay on an implement | | Italienisch Übersetzung: | Relè esterno su uno strumento | | Eingetragen von: | VALENTINA LENZA |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: external relay on an implement | Ciao ragazzi, si tratta di un testo che parla di trattori non so come tradurre questa espressione. Ecco il contesto: "In the work screen window displaying two new actions enable the control of an external relay on an implement"
Grazie in anticipo a chi potrà darmi qualche suggerimento. Si tratta di un testo di prova dove secondo me sono stati eliminati anche elementi importanti per la comprensione da un punto di vista grammaticale.
Buona giornata
Valentina |
| | | Relè esterno su uno strumento | Erklärung:
Non c'è nient'altro dopo implement? Perchè ammetto che in questo modo la definizione di strumento è un po' vago..bisognerebbe forse sapere se segue una relativa. |
| Ausgewählte Antwort von:
dnpg
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Relè esterno su uno strumento
Erklärung:
Non c'è nient'altro dopo implement? Perchè ammetto che in questo modo la definizione di strumento è un po' vago..bisognerebbe forse sapere se segue una relativa.
| dnpg
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: purtroppo no...la frase si interrompe così e il testo continua con un'altra parte...grazie comunque
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
