robber trench - trincea di spoliazione ( translation glossary) Archäologie,Sonstige

« and stocking editor...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

pull-rod pliers »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	robber trench
Italienisch Übersetzung:	trincea di spoliazione
Eingetragen von:	Herta Rudolph

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:45pm Sep 9, 2005

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Archäologie

Englisch Begriff oder Satz: robber trench

E' possibile che si tratti di scavi effettuati dai ladri per depredare i siti archeologici? C'è un corrispettivo in italiano? Grazie dell'aiuto.

Herta Rudolph

KudoZ-Aktivität
Fragen: 108 (alle geschlossen)
Antworten: 252

Italien

robber trench

Erklärung:
pare proprio di no
Vedi il sito che però lo riporta in inglese

Ausgewählte Antwort von:

Clelia Tarasco
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

nel mio caso si tratta proprio di questo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

trincea di spoliazione

Alessandro Marchesello

trincea di ladri

Vittorio Preite

scavi trafugati

Andrea Trofino

4 +1

info

Ivana Micheli

3 +1

robber trench

Clelia Tarasco

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

robber trench

Erklärung:
pare proprio di no
Vedi il sito che però lo riporta in inglese

Quelle: http://192.167.112.135/NewPages/TESTIAM/2002/AM_2002_09.pdf

Clelia Tarasco
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

nel mio caso si tratta proprio di questo.

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

info

Erklärung:
La definizione e` questa (ma purtroppo l'italiano mi sfugge:

robber trench
SYNONYM: ghost wall
CATEGORY: feature
DEFINITION: A term used to describe a feature created by the robbing of its original filling material. In areas where stone or other building materials are scarce, or where a new structure is being built near one which is out of use, a monument's building materials may be plundered. The trench left is usually backfilled by the laborers who have `robbed' out a wall either completely or of its facing stone. The trenches where the walls once stood and where the stone has been removed are called robber trenches or ghost walls. Archaeologists should be able to reconstruct a plan of the original structure from careful examination and recording of the robber trenches.

www.reference-wordsmith.com/cgi-bin/lookup.cgi?category=&wh...

Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Stunden Antwortsicherheit:

scavi trafugati

Erklärung:
Sono quasi sicuro...

Andrea Trofino
Italien
Muttersprache: Italienisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

trincea di ladri

Erklärung:
Non solo è possibile ma se ne trovano molte. I primi profanatori di tombe erano prorpio i contemporanei, ecco perchè molte tombe egiziane erano piene di scongiuri e maledizioni, che natulamente non funzionavano.

Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch

10 Stunden Antwortsicherheit:

trincea di spoliazione

Erklärung:
Vedi link! Spero di essere stato utile!

Quelle: http://192.167.112.135/NewPages/EDITORIA/SAP/06/06-06.pdf
Quelle: http://archeologiamedievale.unisi.it/bibar/testi/MISCELLANEA...

Alessandro Marchesello
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: robber trench

Italienisch translation: trincea di spoliazione