Englisch: posternItalienisch translation: ingresso posteriore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie | | Englisch Begriff oder Satz: postern | Esiste un termine architettonico specifico per indicare l'entrata posteriore di un edificio? Nel caso specifico parliamo di templi greci, quindi non ditemi ingresso di servizio!
La definizione del glossario (chiarissima, non ho bisogno di traduzione) è "a small gate or door at the back of a building or complex".
TIA
raffa1 |
| | | ingresso posteriore | Erklärung:
lo lascerei proprio così, non mi risulta che ci sia un termine specifico. Vari rif. in Google |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marina Cristani
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie marina. in effetti guardando i vari luoghi dove il termine ricorre (è la traduzione di un libro), mi convinco anch'io che sia l'ingresso posteriore e nient'altro.
A buon rendere!
raffa1
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| porta segreta
Erklärung:
... secondo il mio diz. di architettura
didi
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-05 05:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
se la \"porta\" proprio non c\'e\' -> entrata
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| ingresso posteriore
Erklärung:
lo lascerei proprio così, non mi risulta che ci sia un termine specifico. Vari rif. in Google
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie marina. in effetti guardando i vari luoghi dove il termine ricorre (è la traduzione di un libro), mi convinco anch'io che sia l'ingresso posteriore e nient'altro.
A buon rendere!
raffa1 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
