Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: all in one gourmet entertainment

Italienisch translation: piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:all in one gourmet entertainment
Italienisch Übersetzung:piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato
Eingetragen von:pataflo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:09pm Feb 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Architektur / OTHER
Englisch Begriff oder Satz: all in one gourmet entertainment
A unique and overall “all in one gourmet entertainment” includes a restaurant, a bar and fascinating event facilities with a view over Vienna. The DO & CO restaurant captivates with its new interior design: the open kitchen has no secrets and entices its guests with the best of the world’s cuisines.
Cristina Giannetti
Italien
piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato - e non solo
Erklärung:
ho aggiunto "e non solo" per via della vista su Vienna e della fichezzeria varia :-)
Ausgewählte Antwort von:

pataflo
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato - e non solo
pataflo
4un vero paradiso per chi ama la cucina come arte
Fiamma Lolli
4fiera del palato
Gianni Pastore
3intrattenimento gastronomico multifunzionale
Morena Nannetti


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiera del palato


Erklärung:
Una tra le tante opzioni che, sono certo, i colleghi suggeriranno.

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un vero paradiso per chi ama la cucina come arte


Erklärung:
o "per chi vede la cucina come una forma d'arte"

Fiamma Lolli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intrattenimento gastronomico multifunzionale


Erklärung:
Praticamente è la traduzione letterale: "Un unico, completo intrattenimento gastronomico multifunzionale che include....
Mene letterale, qualcosa tipo: "Una struttura multitalento che offre specialità gastronomiche e spettacoli d'intrattenimento....

Morena Nannetti
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato - e non solo


Erklärung:
ho aggiunto "e non solo" per via della vista su Vienna e della fichezzeria varia :-)

pataflo
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fiamma Lolli: oh, il piacere a tutto tondo, mi piace un mondo! (invece detesto l'inflazione di "e non solo" ma tu dirai, giustamente: e che me ne importa?) :-D
2 Stunden
  -> al contrario - sono affascinata dalle idiosincrasie linguistiche, mie e altrui! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren