Englisch term or phrase: a brewing storm anotherItalienisch translation: nubi foriere di tempesta un altro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Architektur | | Englisch Begriff oder Satz: a brewing storm another | A clear blue sky might best reflect the character of one plain, a brewing storm another.
Si tratta della frase di chiusura di un capitolo, quindi vorrei renderlo con una frase ad effetto come in inglese, ma mi vengono in mente solo cose banali. Grazie dell'aiuto! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Zea_Mays
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmi piace molto quel foriere, grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
59 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| orizzonti di tempesta gravidi / minacciosi
Erklärung:
E se cieli tersi e azzurri meglio valorizzeranno / rispecchieranno un determinato aspetto di una pianura / uno spazio aperto, orizzonti bassi e di tempesta gravidi / minacciosi meglio ci riusciranno per un altro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *ne metteranno in risalto un altro ancora*.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| nubi foriere di tempesta un altro
Erklärung:
aspetto.
| Zea_Mays
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| mi piace molto quel foriere, grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
