Englisch: bid priceItalienisch translation: prezzo dell'offerta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bid price | | Italienisch Übersetzung: | prezzo dell'offerta | | Eingetragen von: | Gian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Architektur / architecture | | Englisch Begriff oder Satz: bid price | Improvement of the bid price for the property.
XXX would like to have the chance to improve the price after the technical selection of the bidder. If this is the case, .... |
| | | prezzo dell'offerta | Erklärung:
anche dell'appalto/della gara
Diz.Marolli
- calls for the bid = bando si gara, concorso di appalto
- opening of bids = aperture delle offerte
- to make a bid = fare un'offerta d'appalto |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| prezzo dell'offerta
Erklärung:
anche dell'appalto/della gara
Diz.Marolli
- calls for the bid = bando si gara, concorso di appalto
- opening of bids = aperture delle offerte
- to make a bid = fare un'offerta d'appalto
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 Min. Antwortsicherheit: |
| prezzo d'offerta (di gara d'appalto)
Erklärung:
L'asta è "auction", no?
La BID di solito è l'offerta che si fa in occasione di "calls for tenders", ossia di richieste di offerte nell'ambito di gare d'appalto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-10 16:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh oh, abbiamo inviato contemporaneamente... comunque, aggiungevo il testo delle risposte di Eurodiacutom:
(1)
TERM bid price
Reference arrêté du 11/01/90 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 31/01/90
(1)
TERM prezzo di offerta
Reference Ist Tecnica Bancaria,Fac Economia e Commercio,Univ La Sapienza,Roma
euroedicautom
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Tage Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
