Englisch: bric-a-bracItalienisch translation: bric-à-brac/cianfrusaglie/paccottiglia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bric-à-brac | | Italienisch Übersetzung: | bric-à-brac/cianfrusaglie/paccottiglia | | Eingetragen von: | Luisa Fiorini |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Articolo di Arte | | Englisch Begriff oder Satz: bric-a-brac | The Berlin architect Hermann Muthesius duly asserted: "Yes, mass industrial production took on the externals of craft aspirations on a false basis and in that way produced merely all yhe more falsely because it began to use machines to imitate forms. You need only to point to the supply of the art-industrial marketwith that cheap mass bric-a-brac, like embossed tin ornaments, machine produced carving, moulded leather decoration and whatever all the surrogates and imitation of the last art induztrial period are called.
Il cliente dice che bric-a-brac è uno stile ma non mi sa dire come è stato tradotto in italiano. Avete qualche idea?
Grazie mille a tutti! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Emanuela Galdelli
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| da mercatino delle pulci?
Erklärung:
Ricordo che in GB con questa espressione si definivano quelle vendite in cui c'era un po' di tutto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-03-06 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
CHINCAGLIERIA
| momo savino
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| |
The translation workplace 
