judge the holding onto - ..determinarono il mantenimento dei.. ( translation glossary) Articolo di Arte,Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« MULTIPLE PASSES

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

felt again »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	judge the holding onto
Italienisch Übersetzung:	..determinarono il mantenimento dei..
Eingetragen von:	Marina Cristani

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:10 Mar 6, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Articolo di Arte

Englisch Begriff oder Satz: judge the holding onto

The traditional floral motifs with whixh the goods were decorated, obstructed honest and practical dealing with the new forms of production. According to Loos and Muthesius on the basis of their function buildings and objects proper to the times would not have needed all this effort. They, therefore, judged the holding onto the habitual systems of ornamentation, which was supposed to give mass-produced goods a stamp of individuality.

Grazie a tutti i suggerimenti.

Luisa Fiorini

KudoZ-Aktivität
Fragen: 149 (alle geschlossen)
(6 closed without grading)
Antworten: 440

Italien

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Alfredo Tutino: 18:34 Mar 6, 2007: sei certa che la frase termini qui? magari il segno di interpunzione finale doveva essere una virgola, e la frase prosegue con "to be a thing of the past", o qualcosa del genere.
La sola alternativa è pensare che l'autore, forse non madrelingua, abbia usato il verbo "judge" nel significato arcaico di "criticare, censurare"

Luisa Fiorini: 18:48 Mar 6, 2007: l'autrice è di madrelingua tedesca. dopo *a stamp of indivuduality* c'è un punto ma secondo me si tratta di un errore di stampa perchè il testo prosegue dicendo. *As a sign of reactionery ways of thinking and nostralgic exaltation*.

..valutarono il mantenimento dei..

Erklärung:
Pertanto determinarono il mantenimento dei consueti sistemi di decorazione,...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-06 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

meglio 'determinarono', come ho specificato sotto