Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 7:19 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cabinet painting

Italienisch translation: quadro da stanza/quadro di piccole dimensioni







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Robust tape leader ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
a controlled overfl... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cabinet painting
Italienisch Übersetzung:quadro da stanza/quadro di piccole dimensioni
Eingetragen von:_floriana_
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:23pm May 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: cabinet painting
magari dovrei saperlo, ma proprio non mi viene...

At the end of his career, Albani reinterpreted the theme in a small cabinet picture of this subject

una miniatura da scrigno? un quadretto da teca?...
grazie mille!
f
_floriana_
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
silvia b: 1:37pm May 17, 2007: guarda queste definizioni: http://essentialvermeer.20m.com/glossary/glossary_a_c.htm#CA... e http://gallery.euroweb.hu/database/glossary/glossary.html
_floriana_: 12:08pm May 29, 2007: alla fine l'ho trovato in un'altra scheda, in italiano in corsivo: pare che si chiami "quadro da stanza". ho aggiornato il glossario

quadro di piccole dimensioni
Erklärung:
Non mi risulta che esista un termine specifico per definirlo; le miniature sono più piccole (anche pochi centimetri) mentre un cabinet picture in genere si aggira sui 50 x 50 cm.
Poi naturalmente si può dipingere un cabinet ma direi che non è questo il caso...
Ausgewählte Antwort von:

Fiamma Lolli
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie fiamma! :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1quadro di piccole dimensioni
Fiamma Lolli


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
quadro di piccole dimensioni

Erklärung:
Non mi risulta che esista un termine specifico per definirlo; le miniature sono più piccole (anche pochi centimetri) mentre un cabinet picture in genere si aggira sui 50 x 50 cm.
Poi naturalmente si può dipingere un cabinet ma direi che non è questo il caso...

Beispielsätze:
  • a small and generally highly finished picture, suitable for a small room and for close inspection.

    Quelle: http://www.thefreedictionary.com/Cabinet+picture
Fiamma Lolli
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie fiamma! :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Morena Nannetti: tenuti nello "studiolo" (cabinet), vedi: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabinet_painting
2 Stunden
  -> sì, o nella quadreria personale. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy