Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: conservation report

Italienisch translation: rapporto sullo stato di conservazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:conservation report
Italienisch Übersetzung:rapporto sullo stato di conservazione
Eingetragen von:_floriana_
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:13pm May 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / 17th Century bolognese painting
Englisch Begriff oder Satz: conservation report
The *conservation reports* by Manuela Mattioli (1995, 1996) in fact reveal that Sirani’s intervention was quite substantial...

credo che Manuela Mattioli sia una restauratrice: http://www.artigianatoartistico.it/bd/scheda.asp?ID=101
come tradurre "conservation reports"? "Rapporti di restauro"? "Resoconti sul restauro"?
grazie!
f
_floriana_
Italien
rapporto sullo stato di conservazione
Erklärung:
PITTURA E DINTORNI - il tuo portale dell'ArtePiano pilota per la conservazione programmata dei beni culturali dell'Umbria. ... inquinamento atmosferico, spopolamento) sullo stato di conservazione dei ...
www.pitturaedintorni.it/restauro/restauro5.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili

San Michele (Raffaello) - WikipediaIl 10 gennaio 1751 venne redatto, dai membri della Commissione Reale di Pittura, un rapporto accurato sullo stato di conservazione del dipinto prima del ...
it.wikipedia.org/wiki/San_Michele_(Raffaello) - 18k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-05-28 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra che per restauro si usi "restoration"

lo stato di conservazione è un esame che viene effettuato, su capolavori e possono aver bisogno di restauroi oppure dopo precedenti restauri il loro stato è in ottime condizioni.

NOCG Painting Restoration- [ Traduci questa pagina ]The painting has suffered from discolored varnish and surface dirt, as well as poor previous restoration. Cleaning the painting revealed the wonderful ...
www.art-restoration.com/painting.html - 27k - Copia cache - Pagine simili

Painting Restoration VANCOUVER Lower Mainland,Residential ...- [ Traduci questa pagina ]Scott's Painting Restoration offers reliable services to the Vancouver Lower Mainland,Bonded,five million dollars liability insurance,Worker Compensation ...
www3.telus.net/orcadesign/painting-restoration/index.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

Painting Restoration- [ Traduci questa pagina ]Painting Restoration. Monday, September 30, 2002. name Emily R. status student age 16 Question - I have been trying to find information about how oil ...
www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen01/gen01260.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili

Restoration of the painting of Our Lady of Good Counsel- [ Traduci questa pagina ]The restoration process which was done on the painting of Our Lady of Good Counsel in Rabat, Malta The process of conservation and restoration was entrusted ...
www.di-ve.com/dive/portal/portal.jhtml?id=277039&pid=91 - 43k - Copia cache - Pagine simili

Restoration of a painting- [ Traduci questa pagina ]Virtual restoration (using the GIMP) of a painting by Leonardo da Vinci (the Virgin, the Child and Saint Ann)
www.madore.org/~david/misc/davinci.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
Ausgewählte Antwort von:

Gian
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +4rapporto sullo stato di conservazione
Gian
4relazione (finale) sul restauro
Fiamma Lolli
3report
Rita Bilancio


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relazione (finale) sul restauro

Erklärung:
o "sull'intervento di restauro". Questo immaginando che la relazione parli appunto del restauro effettuato; altrimenti la soluzione di Gian è buona (ma, secondo me, con "Rapporto sullo stato di conservazione" si intende un'operazione previa al restauro).

Fiamma Lolli
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
rapporto sullo stato di conservazione

Erklärung:
PITTURA E DINTORNI - il tuo portale dell'ArtePiano pilota per la conservazione programmata dei beni culturali dell'Umbria. ... inquinamento atmosferico, spopolamento) sullo stato di conservazione dei ...
www.pitturaedintorni.it/restauro/restauro5.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili

San Michele (Raffaello) - WikipediaIl 10 gennaio 1751 venne redatto, dai membri della Commissione Reale di Pittura, un rapporto accurato sullo stato di conservazione del dipinto prima del ...
it.wikipedia.org/wiki/San_Michele_(Raffaello) - 18k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-05-28 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra che per restauro si usi "restoration"

lo stato di conservazione è un esame che viene effettuato, su capolavori e possono aver bisogno di restauroi oppure dopo precedenti restauri il loro stato è in ottime condizioni.

NOCG Painting Restoration- [ Traduci questa pagina ]The painting has suffered from discolored varnish and surface dirt, as well as poor previous restoration. Cleaning the painting revealed the wonderful ...
www.art-restoration.com/painting.html - 27k - Copia cache - Pagine simili

Painting Restoration VANCOUVER Lower Mainland,Residential ...- [ Traduci questa pagina ]Scott's Painting Restoration offers reliable services to the Vancouver Lower Mainland,Bonded,five million dollars liability insurance,Worker Compensation ...
www3.telus.net/orcadesign/painting-restoration/index.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

Painting Restoration- [ Traduci questa pagina ]Painting Restoration. Monday, September 30, 2002. name Emily R. status student age 16 Question - I have been trying to find information about how oil ...
www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen01/gen01260.htm - 3k - Copia cache - Pagine simili

Restoration of the painting of Our Lady of Good Counsel- [ Traduci questa pagina ]The restoration process which was done on the painting of Our Lady of Good Counsel in Rabat, Malta The process of conservation and restoration was entrusted ...
www.di-ve.com/dive/portal/portal.jhtml?id=277039&pid=91 - 43k - Copia cache - Pagine simili

Restoration of a painting- [ Traduci questa pagina ]Virtual restoration (using the GIMP) of a painting by Leonardo da Vinci (the Virgin, the Child and Saint Ann)
www.madore.org/~david/misc/davinci.html - 4k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Morena Nannetti
1 Min.

Zustimmung Fiamma Lolli: non sono sicura (vedi la mia risposta) ma, nel dubbio, e visto che you work in field...
11 Min.

Zustimmung Laura Pili
43 Min.

Zustimmung xxxsofiablu
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report

Erklärung:
viene normalemente chiamato così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-28 17:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

o anche www.municipio.re.it/.../916b30008abe64d9c12570d5003cae8b/$FILE/Report%20AcqueChiare.pdf


    Quelle: http://www.fram-menti.it/.../calendario%20incontri/la%20cint...
    Quelle: http://www.provincia.bologna.it/cultura/documenti/piano/2006...
Rita Bilancio
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren