Englisch: manner portraitItalienisch translation: ritratto di maniera  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: manner portrait | | Ritratto di maniera. E' un ritratto che cerca di assomigliare il più possibile alla realtà? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Liliana Roman-Hamilton: 11:08pm Dec 10, 2007: Ti serve la traduzione (che hai gia', vedo) o una spiegazione? In questo secondo caso potresti chiedere sulla sezione EN>EN o IT>IT, cosi' altre persone ti potrebbero spiegare bene la cosa.
Tanya Buhnik: 11:13pm Dec 10, 2007: sei sicuro che sia solo manner? non è grand manner portrait?
Agnese Cortesi: 12:39am Dec 11, 2007: Eccone un'altra delle tue, ma quante ne pensi?:)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Daniela Ciafardoni
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ritratto di maniera (vedi sotto)
Erklärung:
manierismo e pittura di maniera.
Forse i link in basso ti possono aiutare.
Quelle: http://www.lega-z.com/public/Forum/ipb/index.php?showtopic=2...
Quelle: http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/1/7120_1
| Daniela Ciafardoni
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Tage15 Stunden Antwortsicherheit: |
| ritratto manierista
Erklärung:
Proprio del manierismo, corrente artistica italiana.
Caratteristiche abbastanza ricorrenti nelle opere pittoriche manieriste, più o meno apprezzate nei tempi successivi, furono:
* una costruzione della composizione complessa, molto studiata, fino ad essere artificiosa, talvolta con distorsioni della prospettiva, talvolta con eccentricità nella disposizione dei soggetti, tipica è la figura serpentina, cioè realizzata come la fiamma di un fuoco o una s;
* un uso importante della luce, finalizzato a sottolineare espressioni e movimenti, a costo di essere a volte irrealistico;
* grande varietà di sguardi ed espressioni, normalmente legate al soggetto e alla situazione rappresentata: talora intense, dolorose, a volte assenti, metafisiche, a volte maestose, soprannaturali;
* grande varietà nelle pose, che come quelle di Buonarroti intendono suggerire movimenti, stati d'animo, e quando richiesto la soprannaturalità del soggetto;
* uso del drappeggio molto variegato fra i vari artisti, ma di solito importante e caratteristico, fino a diventare innaturale;
* anche i colori delle vesti, ma talvolta anche degli sfondi, consentono di staccarsi dalle tinte più comuni in natura e portare l'effetto di tutta l'opera su coloriture più artefatte e insolite.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-12-13 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Manierismo
| simonatrad
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
