as she becomes more familiar - via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con... ( translation glossary) anniversary celebrations,Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Marketing

« master site configu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

web browser and typ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	as she becomes more familiar
Italienisch Übersetzung:	via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con...
Eingetragen von:	Gaetano Silvestri Campagnano

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:13am Jan 25, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / anniversary celebrations

Englisch Begriff oder Satz: as she becomes more familiar

Il significato della frase è chiaro, ma non riesco a trovare una resa soddisfacente per questa frase:

XXX is in the process of creating a framework for her own artistic expression - and ideas are developing ***as she becomes more familiar*** with the company, the products and reads her way through the many XXX stories.

Pensavo qualcosa tipo: ... in relazione alla sua crescente familiarità..
Non mi convince. Grazie in anticipo per l'aiuto!!

Lucia Ghisu

KudoZ-Aktivität
Fragen: 6 (alle geschlossen)
Antworten: 102

Italien

via via / man mano che acquisisce familiarità con...

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-25 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, "...si sviluppano nella misura in cui aumenta la sua familiarità con..."

Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie a tutti per i suggerimenti! Alla fine ho preferito la seconda soluzione di Gaetano "nella misura in cui.." perchè si adattava meglio al tono del testo. Grazie ancora!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +10

via via / man mano che acquisisce familiarità con...

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +4

via via che prende confidenza con

anna carbone

4 +3

prendendo maggiore dimestichezza

Miranda Menga

3 +1

idee in continua crescita grazie al grado di confidenza, di familiarità diremmo, con...

Fiamma Lolli

man mano che acquista familiarità/ acquistando familiarità

ErikaCasali

man mano che viene a sconoscere/che conosce/che scopre

halifax

e le idee crescono insieme alla sua familiarità con

Leonardo La Malfa

(e le idee) acquisiscono/prendono corpo all'aumentare della familiarità

Valeria Faber

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

via via che prende confidenza con

Erklärung:
che te ne pare?

anna carbone
Italien
Muttersprache: Italienisch

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

via via / man mano che acquisisce familiarità con...

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-25 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, "...si sviluppano nella misura in cui aumenta la sua familiarità con..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie a tutti per i suggerimenti! Alla fine ho preferito la seconda soluzione di Gaetano "nella misura in cui.." perchè si adattava meglio al tono del testo. Grazie ancora!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Renata Forteleoni

2 Min.

-> Grazie Renata

Zustimmung

Gabriella Fisichella

7 Min.

-> Grazie Gabriella

Zustimmung

paolajerome

17 Min.

-> Grazie Paola

Zustimmung

Giulia D'Ascanio

48 Min.

-> Grazie Giulia

Zustimmung

Sarah Jane Webb

51 Min.

-> Grazie Sarah Jane

Zustimmung

pataflo

1 Stunde

-> Grazie e Ciao Simona

Zustimmung

Maria Luisa Dell'Orto

7 Stunden

-> Grazie Maria Luisa

Zustimmung

mariant

11 Stunden

-> Grazie Mariant

Zustimmung

Oscar Romagnone: un'altra possibilità è: "in funzione di una sua crescente familiarità con..." oppure "quanto più si approfondisce la sua familiarità..." o ancora " proporzionalmente al suo grado di familiarità"...Grazie Gaetano: precedenza ai più tempestivi!! ;-)

14 Stunden

-> Grazie Oscar: ma dato che conosci tutte queste varianti potevi proporre anche tu un'ottima risposta.

Zustimmung

Pnina

1 Tag1 Stunde

-> Grazie Pnina

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

idee in continua crescita grazie al grado di confidenza, di familiarità diremmo, con...

Erklärung:
e se mi viene una soluzione migliore, a tra poco!

Fiamma Lolli
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

prendendo maggiore dimestichezza

Erklärung:
diventare più pratica

Miranda Menga
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

20 Min. Antwortsicherheit:

(e le idee) acquisiscono/prendono corpo all'aumentare della familiarità

Erklärung:
my two cents

Valeria Faber
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Stunden Antwortsicherheit:

e le idee crescono insieme alla sua familiarità con

Erklärung:
O anche "le idee vanno sviluppandosi di pari passo con..."

Leonardo La Malfa
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

man mano che viene a sconoscere/che conosce/che scopre

Erklärung:
Anche se le altre proposte sono quasi tutte valide, la cosa più naturale per italiano, se ti puoi permettere un registro meno "sostenuto" e più vicino al quotidiano, sarebbe dire quanto sotto:
1) le idee si sviluppano man mano che conosce la società e i prodotti;
2) le idee si sviluppano man mano che viene a conoscere la società e i prodotti;
1) le idee si sviluppano man mano che scopre la società e i prodotti.

halifax

1 Tag4 Stunden Antwortsicherheit:

man mano che acquista familiarità/ acquistando familiarità

Erklärung:
A me sembra che il gerundio qualche volta semplifichi la vita e alleggerisca la frase

ErikaCasali
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: as she becomes more familiar

Italienisch translation: via via / man mano che acquisisce familiarità / nella misura in cui aumenta la sua familiarità con...