Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: charcoal gray

Italienisch translation: grigio antracite







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:charcoal gray
Italienisch Übersetzung:grigio antracite
Eingetragen von:Cristina Giannetti
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:33pm Jun 26, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: charcoal gray
colore
Cristina Giannetti
Italien
grigio antracite
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 12:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Tiziano Antracite (Charcoal) 7 1 ...
www.savoir-faire.com/pdf/53.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 12:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Antracite metallizzato (Charcoal metallic gray), climatizzatore,
antifurto. Prezzo Euro. 5.500. ... 1994. Caratteristiche. grigio, clima. ...

web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ rovercoupe/annunci.htm
Ausgewählte Antwort von:

Francesca Siotto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +5grigio antracite
Francesca Siotto
5colore di antracitekarolina_mb
5colore di antracitokarolina_mb
4grigio carbonemanducci
4grigio fumo
SwissTell
3grigio scuromanildo


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grigio scuro

Erklärung:
letteralmente e' grigio carbone, ma non l'ho mai sentito usare

manildo
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
grigio antracite

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 12:35:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Tiziano Antracite (Charcoal) 7 1 ...
www.savoir-faire.com/pdf/53.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 12:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Antracite metallizzato (Charcoal metallic gray), climatizzatore,
antifurto. Prezzo Euro. 5.500. ... 1994. Caratteristiche. grigio, clima. ...

web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ rovercoupe/annunci.htm

Francesca Siotto
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Di Vita: o semplicemente antracite
5 Min.

Zustimmung Nadia Ziliani
44 Min.

Zustimmung Giusi Pasi
1 Stunde

Zustimmung verbis: antracite
2 Stunden

Zustimmung Renata Moro
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
colore di antracito

Erklärung:
ancora piu esatto, comunque va bene anche grigio scuro:)

karolina_mb
Italien
Muttersprache: Polnisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
colore di antracite

Erklärung:
scusaaaaaaaa, precedentemente ho sbagliato una lettera:)

karolina_mb
Italien
Muttersprache: Polnisch, Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grigio fumo

Erklärung:
ciao

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grigio carbone

Erklärung:
I was doubtful whether this existed in italian, but lots of refs on the web.
charcoal = carbone


    Quelle: http://adiphoto.it/colmar/press/col-ita.html
manducci
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Cecilia Di Vita: sì ma l'antracite è di fatto un tipo di carbone,ed è molto più usato di "carbone" nell'indicazione di un colore
3 Min.
  -> I'm sure you're right.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren