Englisch: professional b-boyItalienisch translation: ballerino di break dance 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / artist | | Englisch Begriff oder Satz: professional b-boy | | My mother and grand-father were both artists so I was surrounded by art at a very early age. I went to the high school of Music and Performing Arts and started developing my “technical” skills around that time. However I got my flavor from my experience in the streets of NYC. I grew up in NYC, the upper west-side (Harlem) and I learned a lot from the streets. I was a professional b-boy for 14 years for crews like the Dynamic Breakers and New York Express. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)simonatrad: 11:19am Jul 8, 2004: I Dynamic Breakers sono un gruppo rap (ciò non toglie che possano anche ballare la breakdance) ti consiglio di cercare notizie sui New York Express! -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Flora Iacoponi, DipTransIoL, MIL
Irland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengraxie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| patito di musica rap/hip-hop
Erklärung:
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-08 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dal dizionario di Slang Americano dall\'hip-hop ad Internet:
\"b-boy = 2. patito di musica rap 3.ragazzo che aderisce alla cultura hip-hop\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-08 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
a volte indica proprio un \'rapper\'!!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
I dynamic breakers sono un gruppo rap
| simonatrad
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
