Englisch: to pick up a readingItalienisch translation: rilevare un segnale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum | | Englisch Begriff oder Satz: to pick up a reading | I'm picking up a humanoid reading
of incredible strength.
Non riesco mai a tradurre in modo decente READING, sia quando è da solo, sia quando dipende da TO PICK (stesso dicasi per TO PICK).
per reading uso spesso misurazione, segnale...
per pick, ricevere, captare.
MA non mi soddisfano molto.
Avete qualche altro suggerimento su come tradurli in un contesto fantascientifico? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +15 |
| rilevare un segnale
Erklärung:
"Sto rilevando un segnale di tipo / natura umanoide"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
