Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: The fiery ending or the icy freeze

Italienisch translation: Una fine infuocata o il freddo glaciale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:The fiery ending or the icy freeze
Italienisch Übersetzung:Una fine infuocata o il freddo glaciale
Eingetragen von:Barbara Salardi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:48am Mar 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum / cosmologia
Englisch Begriff oder Satz: The fiery ending or the icy freeze
Si parla del futuro dell'universo. Per icy freeze ho tradotto il gelo glaciale.
Miranda Menga
Italien
Una fine infuocata o il freddo glaciale
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Barbara Salardi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +2Una fine infuocata o il freddo glaciale
Barbara Salardi
3un caldo infernale o un freddo da ibernazione
Mary Carroll Richer LaFlèche
3Una fornace ardente o il freddo glaciale
Gianni Pastore


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fiery ending or the icy freeze Una fornace ardente o il freddo glaciale

Erklärung:
una possibilità

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie. Miranda

Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
the fiery ending or the icy freeze Una fine infuocata o il freddo glaciale

Erklärung:


Barbara Salardi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Grazie. Miranda


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Oscar Romagnone: Segnalo come eventuale alternativa "siderale" al posto di "glaciale" (visto il contesto!)...
6 Stunden
  -> Bella... grazie Oscar! :-)

Zustimmung Serena Fermo
1 Tag5 Stunden
  -> Grazie Serena! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the fiery ending or the icy freeze un caldo infernale o un freddo da ibernazione

Erklärung:
..non molto incoraggiante come fine!

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren