Englisch: balancer weight gearItalienisch translation: ingranaggio contrappeso equilibratore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / componenti moto | | Englisch Begriff oder Satz: balancer weight gear | | è un ingranaggio di una moto che ingrana con il "balancer drive gear". Non trovo alcuna corrispondenza |
| | | ingranaggio bilanciere | Erklärung:
non potrebbe essere semplicemente così?
vedo se riesco a trovare qualcosa di certo |
| Ausgewählte Antwort von:
Alberta Batticciotto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie per l'aiuto. Ho scoperto che "balancer weight" è "contrappeso equilibratore". Ne deduco quindi che la traduzione sia "ingranaggio contrappeso equilibratore", trattandosi poi effettivamente di un ingranaggio, anche se francamente non l'ho mai sentito nominare...
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| ingranaggio bilanciere
Erklärung:
non potrebbe essere semplicemente così?
vedo se riesco a trovare qualcosa di certo
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie per l'aiuto. Ho scoperto che "balancer weight" è "contrappeso equilibratore". Ne deduco quindi che la traduzione sia "ingranaggio contrappeso equilibratore", trattandosi poi effettivamente di un ingranaggio, anche se francamente non l'ho mai sentito nominare... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
