Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: accurate fitting

Italienisch translation: precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:accurate fitting
Italienisch Übersetzung:precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento
Eingetragen von:texjax DDS PhD
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:54pm May 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Englisch Begriff oder Satz: accurate fitting
(Si parla della qualità dei ricambi)
Extensive testing procedures and equipment, including a test track and a material quality lab, are used to monitor particular quality indicators.
The top-quality materials and equipment used to produce *** Genuine Parts and *** Genuine Accessories ensure safe and troublefree vehicle operation. Accurate fitting guarantees that worn parts can be replaced easily.

Grazie.
beatbeat
Italien
precisione degli accessori (pezzi di ricambio)
Erklärung:
la precisione degli accessori (quali parti di un ingranaggio)
Ausgewählte Antwort von:

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti. Io credo si intenda la precisione di accoppiamento.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +4precisione degli accessori (pezzi di ricambio)
texjax DDS PhD
4 +1un montaggio accuratoGiorgio Testa


  


Antworten

37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
precisione degli accessori (pezzi di ricambio)

Erklärung:
la precisione degli accessori (quali parti di un ingranaggio)

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti. Io credo si intenda la precisione di accoppiamento.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LUCIT
1 Stunde
  -> grazie LUCIT

Zustimmung Costanza T.
11 Stunden
  -> grazie Costanza

Zustimmung Mara Ballarini: è vero che anche montaggio ci starebbe nella frase, ma dato il contesto penso anch'io si tratti proprio di accessori precisi e perfetta la proposta 'precis degli acc' x la frase!
12 Stunden
  -> grazi Mara

Zustimmung Giovanna Massari
1 Tag14 Stunden
  -> grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
un montaggio accurato

Erklärung:
fitting è anche montaggio, installazione:

http://www.blaupunktusa.com/NR/rdonlyres/6C800AE1-62EA-4C9C-...
http://www.flycom.co.uk/antennafitting.htm
http://www.weathervane.uk.com/acatalog/fixings.htm

Giorgio Testa
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung idemasi: Soluzione corretta per: il significato, il contesto e soprattutto per l'italiano.
11 Stunden
  -> wow grazie1
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren