Englisch: flared wheelarchesItalienisch translation: passaruota ampi e in rilievo/molto pronunciati  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | flared wheelarches | | Italienisch Übersetzung: | passaruota ampi e in rilievo/molto pronunciati | | Eingetragen von: | Luca Ruella |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Englisch Begriff oder Satz: flared wheelarches | | descrizione di un'auto |
| | | passaruota ampi e in rilievo/molto pronunciati | Erklärung:
Fanno parte della carrozzeria direttamente sopra la ruota.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-03 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci puo anche mettere "bombati"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-03 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate ma ho fatto confusione ed ho premuto "agree" alla risposta di Clelia sulla quale invece non sono purtroppo d'accordo.:)
Parafanghi si usa di più nella terminologia delle moto e ricordando addirittura le biciclette. ;) Inoltre "flared" è un aggettivo per cui "allargamento" è sbagliato. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Danilo Carnevale
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| passaruota ampi e in rilievo/molto pronunciati
Erklärung:
Fanno parte della carrozzeria direttamente sopra la ruota.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-03 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci puo anche mettere "bombati"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-03 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate ma ho fatto confusione ed ho premuto "agree" alla risposta di Clelia sulla quale invece non sono purtroppo d'accordo.:)
Parafanghi si usa di più nella terminologia delle moto e ricordando addirittura le biciclette. ;) Inoltre "flared" è un aggettivo per cui "allargamento" è sbagliato.
| |
|
| |
The translation workplace 
