automotive glazing - montaggio dei vetri sui telai delle vetture ( translation glossary) automotive,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« windscreen fitter

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Program notes »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	automotive glazing
Italienisch Übersetzung:	montaggio dei vetri sui telai delle vetture
Eingetragen von:	Gian

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:35pm Apr 12, 2002

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / automotive

Englisch Begriff oder Satz: automotive glazing

il brano tratta del vetro delgi autoveicoli, eg parabrezza, finestrini, sono sicura che esista un termine appropriato sicuramente più specifico di "vetro"

Cristina Gennari

KudoZ-Aktivität
Fragen: 83 (2 offen)
Antworten: 6

Irland

Erklärung:
glazing vuol dire anche "the process of fitting glass into window sashes"

montaggio dei vetri sui telai
(delle automobili.... in questo caso)

Ausgewählte Antwort von:

Gian
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +5

cristalli

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE

4 +3

Gian

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

cristalli

Erklärung:
per es. "cristalli atermici"

Mauro

Mauro Cristuib-Grizzi - MICROWIDE
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

vs

Erklärung:
glazing vuol dire anche "the process of fitting glass into window sashes"

montaggio dei vetri sui telai
(delle automobili.... in questo caso)

Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 537

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: automotive glazing

Italienisch translation: montaggio dei vetri sui telai delle vetture