Englisch: elicits a nasty drivetrain buck Italienisch translation: causa strappi non piacevoli della trasmissione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | elicits a nasty drivetrain buck | | Italienisch Übersetzung: | causa strappi non piacevoli della trasmissione | | Eingetragen von: | Silvia Nigretto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Englisch Begriff oder Satz: elicits a nasty drivetrain buck | | Although it's a prototype I'm driving, the differential is going to need a lot less lash when you snap on and off the accelerator, which presently elicits a nasty drivetrain buck (this probably isn't helping the brittle transmission, either). "Drop-throttle" basically tailors the car's inherent mild understeer, but what's interesting is the regen's strong drag when you lift. In fact, often the friction brakes aren't really needed at all, and when they are, your right foot gets to enjoy old-fashioned sports-car braking feel because the regen isn't concomitantly ramped up. On the move, the Tesla's ride is surprisingly supple. |
| | | causa strappi non piacevoli della trasmissione | Erklärung:
drivetrain = driveline = trasmissione
combination of all power-transmitting components from the clutch via the gearboz and propeller shaft, if any, to the final drive and axle shafts (also called power train)
--------------------------------------------------
Note added at 45 giorni (2008-05-05 19:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cristina! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Silvia Nigretto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| causa strappi non piacevoli della trasmissione
Erklärung:
drivetrain = driveline = trasmissione
combination of all power-transmitting components from the clutch via the gearboz and propeller shaft, if any, to the final drive and axle shafts (also called power train)
--------------------------------------------------
Note added at 45 giorni (2008-05-05 19:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cristina!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
