Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
28 Aug 19:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: ATP-binding cassette

Italienisch translation: cassetta che lega l'ATP







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hobnailedZur KudoZ-Liste zurückkehren
ABC transporter 7 p... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ATP-binding cassette
Italienisch Übersetzung:cassetta che lega l'ATP
Eingetragen von:Gaetano Silvestri Campagnano
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:03pm May 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / microbiology
Englisch Begriff oder Satz: ATP-binding cassette
In un documento ho trovato "famiglia delle proteine ABC", ma non ne sono molto convinto.
Nicola76
cassetta che lega l'ATP
Erklärung:
Ma in genere si lascia in inglese e quasi sempre compare la sola sigla ABC.

http://farmacia.unical.it/cartelle/download/dispense/Pezzi/7...

http://www.fedoa.unina.it/168/01/Lanzuise.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sembra più appropriata...grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1cassetta che lega l'ATP
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2trasportatore di membrana
texjax DDS PhD


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
atp-binding cassette trasportatore di membrana

Erklärung:
credo sia questo

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Filippa Addis: Si, è un trasportatore di membrana con una cassetta che lega l'ATP. Penso che andrebbe lasciato in inglese, come hai fatto nell'altra risposta. Ciao Bionda!
12 Min.
  -> ciao bona! (salutami tutti in lab!)
Zustimmung Rossella Cascone
2 Stunden
  -> grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
atp-binding cassette cassetta che lega l'ATP

Erklärung:
Ma in genere si lascia in inglese e quasi sempre compare la sola sigla ABC.

http://farmacia.unical.it/cartelle/download/dispense/Pezzi/7...

http://www.fedoa.unina.it/168/01/Lanzuise.pdf

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 65
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sembra più appropriata...grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Filippa Addis: finora l'ho visto solo in inglese, ma se dovessi tradurlo...
4 Min.
  -> Grazie Filippa!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy