Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cell culture environment

Italienisch translation: ambiente di coltura cellulare



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cell culture environment
Italienisch Übersetzung:ambiente di coltura cellulare
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:14pm Nov 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Englisch Begriff oder Satz: cell culture environment
in un testo relativo alle descrizione di piastre nelle quali sono inseirti inserti per campioni ho "cell culture environment"...lo tradurrei con: ambiente per coltivazione cellulare. Esiste qualcosa di più preciso?
baroni
Österreich
ambiente di coltura cellulare
Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-30 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

In tale ambito, i parametri che influenzano l’ambiente della coltura cellulare possono essere dovuti a fattori bio-chimici per la presenza di ormoni, ...
www.ioideo.it/articolo.asp?ID=832&IDmagazine=2004005

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare+amient...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-30 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sono disegnati per riprodurre un ambiente di coltura cellulare che si avvicina notevolmente alle condizioni di crescita naturali. ...

www.microglass.it/3_PLASTICA/3main_corning.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-30 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

accidenti, ho scritto male il link google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare+ambien...
Ausgewählte Antwort von:

Francesca Siotto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +8ambiente di coltura cellulare
Francesca Siotto


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
ambiente di coltura cellulare

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-30 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

In tale ambito, i parametri che influenzano l’ambiente della coltura cellulare possono essere dovuti a fattori bio-chimici per la presenza di ormoni, ...
www.ioideo.it/articolo.asp?ID=832&IDmagazine=2004005

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare+amient...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-30 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sono disegnati per riprodurre un ambiente di coltura cellulare che si avvicina notevolmente alle condizioni di crescita naturali. ...

www.microglass.it/3_PLASTICA/3main_corning.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-11-30 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

accidenti, ho scritto male il link google:

http://www.google.it/search?hl=it&q=coltura-cellulare+ambien...

Francesca Siotto
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung piercarlo borelli
25 Min.

Zustimmung Angelica Perrini
40 Min.

Zustimmung Patrizia Ferrara
51 Min.

Zustimmung Sofia Loddo: confermo
1 Stunde

Zustimmung Clelia Tarasco
1 Stunde

Zustimmung _floriana_
2 Stunden

Zustimmung Giusi Barbiani: perfetto!
5 Stunden

Zustimmung Andrea Trofino
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren