Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Anecytosis

Italienisch translation: anisocitosi







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Anecytosis
Italienisch Übersetzung:anisocitosi
Eingetragen von:pataflo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:38am Apr 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Ematologia
Englisch Begriff oder Satz: Anecytosis
Non riesco a trovare questo termine da nessuna parte. Non c'è purtroppo alcun contesto, perché si tratta di un elenco di cui fanno parte anche i seguenti vocaboli: "Leukocytosis, Neutropenia, Lymphopenia, Monocytosis, Eosinophilia, Basophilia, Anemia, Microcytosis, Macrocytosis, Hypochromia, Poikilocytosis, Erythrocytosis, Pancytopenia".

Grazie a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
anisocitosi
Erklärung:
con "anicytosis" trovi vari riscontri, di cui uno in google italia, che chiede se per caso non intendevi anisocitosi, e dal contesto sembra lei...
:-)
Ausgewählte Antwort von:

pataflo
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Simona. in seguito a una mia segnalazione, il cliente ha confermato che si tratta proprio di un refuso per "anisocytosis". A presto e Buon 25 Aprile. Ciao!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +2anisocitosi
pataflo


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
anecytosis anisocitosi

Erklärung:
con "anicytosis" trovi vari riscontri, di cui uno in google italia, che chiede se per caso non intendevi anisocitosi, e dal contesto sembra lei...
:-)

pataflo
Deutschland
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Simona. in seguito a una mia segnalazione, il cliente ha confermato che si tratta proprio di un refuso per "anisocytosis". A presto e Buon 25 Aprile. Ciao!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Flavia Delfini: sono d'accordo, perché concorderebbe con quello che dici nel contesto. L'anisocitosi è la presenza di cellule di diverse dimensioni nel sangue e si verifica normalmente in alcune forme d'anemia
8 Min.
  -> :-)

Zustimmung Cristina Feletto: http://ok.corriere.it/dizionario/enc0429.shtml
2 Stunden
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren