Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 19:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: allergen encoding gene

Italienisch translation: gene che codifica per un allergene







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« returning licenceZur KudoZ-Liste zurückkehren
pipe channels »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:allergen encoding gene
Italienisch Übersetzung:gene che codifica per un allergene
Eingetragen von:schizzo68
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:05am May 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / biotecnologie
Englisch Begriff oder Satz: allergen encoding gene
DNA SEQUENCING STUDIES AND PHYLOGENETIC ANALYSIS ON AMINO ACID SEQUENCE DATA OF ALLERGEN ENCODING GENES FROM AIRBORNE MOULDS AND YEASTS.
schizzo68
Italien
gene che codifica per un allergene
Erklärung:
un allergene è una sostanza che causa reazioni allergiche
Ausgewählte Antwort von:

Alfredo Tutino
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti voi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3gene che codifica per un allergeneAlfredo Tutino
5gene di codifica di allergeni
Gianluca Marras


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
gene che codifica per un allergene

Erklärung:
un allergene è una sostanza che causa reazioni allergiche

Alfredo Tutino
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti voi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr. Giuliana Criscuolo-Bruce
4 Min.
  -> grazie
Zustimmung marina callegari: in realtà nella frase "genes" è al plurale e quindi penso che andrebbe al plurale sia "geni" che "allergeni"
6 Min.
  -> grazie - certo. Non si sa mai bene come fare in questi casi, ma visto che la richiesta è al singolare penso che lasciare al singolare anche la risposta faciliti la compilazione del glossario
Zustimmung Linda 969
5 Stunden
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
gene di codifica di allergeni

Erklärung:
Trovato in molte traduzioni

Gianluca Marras
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Alfredo Tutino: da biologo molecolare, "gene di codifica di" mi provoca reazioni allergiche :-) Per quel che vale, google da 3 occorrenze per "gene di codifica" (tutte seguite da "per") e circa 15.000 per "gene che codifica per"
32 Min.
Neutraler Kommentar Linda 969: Ciao Hankie - *codifica di* viene utilizzato in ambito divulgativo, tecnicamente l'espressione corretta è *codifica per*
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy