Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: allergen genes

Italienisch translation: geni che codificano per gli allergeni



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:allergen genes
Italienisch Übersetzung:geni che codificano per gli allergeni
Eingetragen von:mar69
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:47am May 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / microbiology
Englisch Begriff oder Satz: allergen genes
limited molecular data on the allergen genes are available for basidiomycete yeasts
mar69
Italien
geni che codificano per gli allergeni
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

marina callegari
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3geni che codificano per gli allergeni
marina callegari


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
geni che codificano per gli allergeni

Erklärung:
.

marina callegari
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Micaela Genchi: I geni codificanti allergeni sono "allergen encoding genes", non so se è la stessa cosa.
13 Min.

Zustimmung FraxAlex: Accordo. Cfr. ad es. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=18... o http://www.patentstorm.us/patents/6943010-claims.html
4 Stunden

Zustimmung Francesco Paolo Jori
5 Stunden

Zustimmung Alfredo Tutino: e, nonostante il bisticcio, va bene anche "i geni degli allergeni" (anzi forse lo preferisco: visto che il source usa una forma abbreviata, tanto vale usarla anche in italiano)
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren