Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: adjusted

Italienisch translation: portato a







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adjusted
Italienisch Übersetzung:portato a
Eingetragen von:dani81
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:58pm Nov 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Englisch Begriff oder Satz: adjusted
Test sample

........ is adjusted to 0.68 % and 1.35 % as product concentration by 50% 1,3-Butylene Glycol. As control, 50% 1,3-Butylene Glycol was applied.
dani81
Italien
portato a
Erklärung:
il campione viene portato a una concentrazione dello 0,68% e dell'1,35% in ....
Ausgewählte Antwort von:

Paola Agrati
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1portato aPaola Agrati
5aggiustato/a
texjax DDS PhD


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
aggiustato/a

Erklärung:
si parla di aggiustamento della dose/concentrazione

texjax DDS PhD
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
portato a

Erklärung:
il campione viene portato a una concentrazione dello 0,68% e dell'1,35% in ....

Paola Agrati
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung la_m
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren