Englisch: has registered to participate Italienisch translation: (con la presente si certifica che) XXX si è iscritto a ....  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | has registered to participate | | Italienisch Übersetzung: | (con la presente si certifica che) XXX si è iscritto a .... | | Eingetragen von: | Alberta Batticciotto |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: has registered to participate | Certificate of Participation This is to certify that has registered to participate in the ... scheme. Si intende dire che ha partecipato? O è un certificato che attesta l'iscrizione alla partecipazione? Di solito seun certificato in cui si attesta l'avvenuta partecipazione utlizza la formula "has participated" . Grazie per l'aiuto
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Galante: 8:31am Nov 19, 2007: Mi sembra machi il soggetto ....certify that xxxx has registered to participate...?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Alberta Batticciotto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| è avvenuta l'iscrizione a...
Erklärung:
Significa che la persona si è iscritta a un qualche evento (congresso o altro)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-19 08:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui si parla di uno studio clinico, comunque il senso è sempre quello...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
59 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| (con la presente si certifica che) XXX si è iscritto a ....
Erklärung:
solitamente nei documenti e certificati, questa è la dicitura utilizzata
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
