Englisch: above ground organismsItalienisch translation: organismi di superficie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: above ground organisms | | E' un testo riguardante varie prove di tossicità (su pesci, piante acquatiche, uccelli, artropodi ecc..). Tra gli organismi utilizzati sono elencati anche "other above ground organisms". E' evidente il significato, ma esiste una traduzione "ufficiale"? Non sono riuscita a trovarla in nessun documento un po' serio, e questo testo riguarda normative UE. Grazie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)alessandra bocco: 10:30am Feb 26, 2008: In questo caso si tratta di organismi che vivono sopra il suolo (cioè non all'interno di esso) ma non necessariamente su di esso (cioè possono anche essere uccelli)
|
|
| | organismi di superficie | Erklärung:
Se è in contrapposizione ad organismi del sottosuolo, credo che la scelta migliore sia "organismi di superficie" |
| Ausgewählte Antwort von:
silva giannini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie. Avevo trovato "organismi superficiali" ma non mi convinceva...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| organismi di superficie
Erklärung:
Se è in contrapposizione ad organismi del sottosuolo, credo che la scelta migliore sia "organismi di superficie"
| silva giannini
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie. Avevo trovato "organismi superficiali" ma non mi convinceva... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
