Englisch term or phrase: Figs. 3a-f show a comparison of various cycle-verses-fluorescence curve typesItalienisch translation: versus? in confronto/confrontato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: Figs. 3a-f show a comparison of various cycle-verses-fluorescence curve types | | cosa significa verses? |
| Diego NegriKudoZ-AktivitätFragen: 6 (alle geschlossen) Antworten: 49
Italien
|
| | Italienisch Übersetzung:versus? in confronto/confrontato | Erklärung:
sul momento avevo inteso versus, non è che è un refuso?
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-03 07:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Che tu sappia il testo è scritto da madrelingua? Se non è madrelingua potrebbe essere un errore ortografico, magari ripetuto. |
| Ausgewählte Antwort von:
Chiara Guglielmini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| | figs. 3a-f show a comparison of various cycle-verses-fluorescence curve types versus? in confronto/confrontato
Erklärung:
sul momento avevo inteso versus, non è che è un refuso?
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-03 07:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Che tu sappia il testo è scritto da madrelingua? Se non è madrelingua potrebbe essere un errore ortografico, magari ripetuto.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: all'inizio pensavo anche io ad un refuso, ma si ripete più volte nel testo
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| | figs. 3a-f show a comparison of various cycle-verses-fluorescence curve types le figure 3a-3f mostrano il confronto tra varie curve del tipo ciclo in funzione di fluorescenza
Erklärung:
Anche se si ripete, secondo me è sicuramente un typo. E' proprio l'espressione tipica per descrivere una curva, una quantità "versus" (in italiano l'espressione è "in funzione di") un'altra. Magari è stato usato un copia-incolla e l'errore si è propagato.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
