Englisch: Female Livestock workerItalienisch translation: esperta in zootecnia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Female Livestock worker | | Italienisch Übersetzung: | esperta in zootecnia | | Eingetragen von: | Giuli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie | | Englisch Begriff oder Satz: Female Livestock worker | Cover: XXX
is a “Female Livestock
Worker” in Farooqa,
Pakistan. She is
one of the YYY
trainers passing on
knowledge and skills
to 4000 women
who will go on to
become agricultural
extension workers
under a YYY-United
Nations Development
Programme (UNDP)
partnership scheme
in Pakistan.
Come potrei rendere l'espressione? Grazie! |
| | | esperta in zootecnia | Erklärung:
Dal contesto mi sembra che si possa tradurre liberamente. Si tratta di una persona che conosce bene le pratiche di zootecnia, visto che deve istruire gli allevatori locali. Potrebbe essere un veterinario, ma se non hai indicazioni più precise, non azzarderei. Se non ti piace esperta, trova qualcosa di simile, che sia sempre quanto più generale possibile. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudia Di Loreto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| | female livestock worker esperta in zootecnia
Erklärung:
Dal contesto mi sembra che si possa tradurre liberamente. Si tratta di una persona che conosce bene le pratiche di zootecnia, visto che deve istruire gli allevatori locali. Potrebbe essere un veterinario, ma se non hai indicazioni più precise, non azzarderei. Se non ti piace esperta, trova qualcosa di simile, che sia sempre quanto più generale possibile.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| | female livestock worker (operaia) addetta (all') allevamento
Erklärung:
Guarda io penso che sia invece un ruolo più 'low-profile'. Infatti, dice 'worker'. Non è un professorone (professorona ;) che si mette in cattedra, quanto più una persona con conoscenze pratiche (basate su dati aggiornati e innovativi) che le diffonde alla popolazione in un ambito il più paritario possibile. Per evitare diffidenze, paure, preconcetti, abbandoni dovuti a sensi d'inferiorità.
E' un po' un'idea di sviluppo agricolo p2p ;)
http://www.google.it/search?q=operaio+addetto+allevamento+&h...
| Mirra_
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
