Fungi bacteria - batteri fungini ( translation glossary) Biologie, Biochemie, Mikrobiologie,Medizin

« time since new (TSN...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

burners »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Fungi bacteria
Italienisch Übersetzung:	batteri fungini
Eingetragen von:	Marina Cristani

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:55pm Apr 11, 2008

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

Englisch Begriff oder Satz: Fungi bacteria

"fungi bacteria can metabolize biodegradable bioplastics"

Come si chiamano questi batteri esattamente?

Chiara Guglielmini

KudoZ-Aktivität
Fragen: 53 (alle geschlossen)
Antworten: 90

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Chiara Guglielmini: 1:14pm Apr 11, 2008: Non manca un "and", sono batteri che attaccano i funghi, ma non sono sicura del loro nome...batteri fungini, batteri dei funghi...?

batteri fungini

Erklärung:
ad es.:
http://www.sugherificio-lts.it/homeita.html

Ausgewählte Antwort von:

Marina Cristani
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +4

batteri fungini

Marina Cristani

forse manca un "and"

Antonio d'Ambrosio

4 -1

funghi e batteri

LQS Language Quality Solutions

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

fungi bacteria funghi e batteri

Erklärung:
Certamente un typo. I batteri sono organismi unicellulari procarioti, mentre i funghi sono organismi vegetali eterotrofi. Sono acocmunati dal fatto di essere, insieme ai virus, dei parassiti.

Quelle: http://www.microbeworld.org/microbes/mergers/fungi.aspx
Quelle: http://www.mednat.org/cure_natur/funghi_patogeni.htm

LQS Language Quality Solutions
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

fungi bacteria

batteri fungini

Erklärung:
ad es.:
http://www.sugherificio-lts.it/homeita.html

Marina Cristani
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie :-)

10 Min. Antwortsicherheit:

fungi bacteria forse manca un "and"

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-11 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, hai ragione. Si chiamano batteri micopatogeni

Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Fungi bacteria

Italienisch translation: batteri fungini