Englisch: intracellular loopItalienisch translation: ansa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / biologia | | Englisch Begriff oder Satz: intracellular loop | Importantly, besides the ligand binding domain, also the second intracellular loop ...
|
| | | il secondo giro/ansa intracellulare | Erklärung:
ma puoi anche dire semplicemente il secondo dominio, sito, regione intracellulare
hai presente l'elica del dna? la famosa struttura a spirale? bene, sarebbe la seconda "spira", sttraversata la membrana (dovrebbe anche chiamarsi, infatti, regione transmembrana o qualcosa di simile)
sempre che tu stia prlando, come credo, di recettori...
IMHO, non c'è alcun bisogno di lasciare l'inglese
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 01:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
sembra che tu posa dire anche direttamente \"seconda elica\"... e anche \"segmento\" mi sembra un\'ottima opzione - ci sono diverse cose su google - un esempio:
La recente scoperta che l’antagonista WB-4101 posiziona la porzione dimetossifenilica in una tasca idrofobica/aromatica costituita da almeno due residui di fenilalanina del segmento transmembrana, consente di disporre correttamente l’intera struttura di tale antagonista e dei suoi derivati all’interno del modello a sette eliche (7TM) del recettore alfa1a risolvendo le problematiche connesse con lo studio del complesso ligando-recettore.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 06:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------
puoi dire anche \'porzione\' e... chi mi regala una tastiera nuova? ... ormai faccio 3 typos a parola :) |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenansa mi sembra la traduzione più appropriata per loop
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
