Englisch: letheen brothItalienisch translation: Terreno per la valutazione dell’attività battericida delle basi di ammonio quaternario  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | letheen broth | | Italienisch Übersetzung: | Terreno per la valutazione dell’attività battericida delle basi di ammonio quaternario | | Eingetragen von: | Laura Gentili |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / Biology | | Englisch Begriff oder Satz: letheen broth | Letheen Broth (LB) (Difco 0681, BBL 10914 or equivalent)
2.2.1.4 Tween Modified Letheen Broth (TMLB): Prepare Letheen Broth (2.2.1.2) as per manufacturers instructions and add, per liter, the following ingredients:
|
| | | v.s. | Erklärung:
La definizione in italiano è:
"Terreno per la valutazione dell’attività battericida delle basi di ammonio quaternario."
In vari siti italiani (di tipo scientifico) usano "terreno LT" (si presume quindi che l'abbreviazione "LT" per "letheen broth" sia nota agli addetti al settore.
HTH,
Laura
P.S. Sei per caso parente di Ida Molco?
Ciao,
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:00:07 (GMT)
--------------------------------------------------
www.microglass.it/MICROBIOLOGIA/BD%20MICROBIOLOGIA.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
 Laura Gentili
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti e due. Ho usato un mix delle vs. risposte.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:  |
| Letheen broth
Erklärung:
Io non lo tradurrei. Ho trovato parecchi siti in IT che non lo traducono. Uno di questi:
"Letheen broth neutralizza i detergenti contenenti sali di ammonio quaternario e i fenoli. Scarsa attività verso i preparati a base di cloro e di iodio. Nessuna efficacia verso la formaldeide, la gluteraldeide e i composti del mercurio."
http://www.tecnalab.com/itfm/fmproduct$num=326
| Massimo Gaido
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
