Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: beta-lactam inactivating enzymes

Italienisch translation: enzimi inattivanti gli antibiotici betalattamici



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:beta-lactam inactivating enzymes
Italienisch Übersetzung:enzimi inattivanti gli antibiotici betalattamici
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:17pm Jun 17, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / biology
Englisch Begriff oder Satz: beta-lactam inactivating enzymes
Use of supplemental additives should be considered in appropriate situations, for example, the addition of beta-lactam inactivating enzymes when beta-lactam inactivating therapy is being employed

Non credo siano enzimi beta-lattamici perchè non ho trovato riscontri..e poi come rendere inactivating? help please
Francesca Siotto
Italien
enzimi che inattivano (o inattivanti) gli antibiotici betalattamici
Erklärung:
credo che di questo si tratti

vedi link sotto

buon lavoro
Ausgewählte Antwort von:

Antonio d'Ambrosio
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3enzimi di inattivazione beta-lattamica
verbis
4 +1enzimi che inattivano (o inattivanti) gli antibiotici betalattamici
Antonio d'Ambrosio
4enzimi inattivanti
Sabrina Eskelson


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enzimi inattivanti

Erklärung:
la betalattamasi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 12:25:51 (GMT)
--------------------------------------------------

correggo: \"della\" betalattamasi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 12:27:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi per esempio http://www.google.it/search?q=cache:FqPvHedIgFkJ:www.unicam....

Sabrina Eskelson
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
enzimi di inattivazione beta-lattamica

Erklärung:
o, meglio in italiano, enzimi che inattivano la beta-lattamasi

rif: sempre la sorellona

verbis
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cecilia Di Vita: la seconda
27 Min.

Zustimmung gellercup: ...enzimi capaci di inattivare gli agenti antimicrobici, per esempio le betalattamasi...http://www.eurom.it/medicina/ao/ao12_2_37.html (anche per me vale la seconda)
43 Min.

Zustimmung Ilaria Meliconi: idem, la seconda....
45 Min.

Neutraler Kommentar Antonio d'Ambrosio: ma è quello che ha detto Sabrinaaaaaaa :-)
2 Stunden
  -> non propriamente
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
enzimi che inattivano (o inattivanti) gli antibiotici betalattamici

Erklärung:
credo che di questo si tratti

vedi link sotto

buon lavoro


    Quelle: http://www.geocities.com/HotSprings/Spa/5276/antibio.htm
Antonio d'Ambrosio
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis: certo che si tratta di antibiotici......;)
19 Min.
  -> ...e non di beta-lattamasi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren