Englisch: affinity handlesItalienisch translation: marcatori di affinità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie / molecular biology | | Englisch Begriff oder Satz: affinity handles | | the context is a patent about a trimerising module: "if each of the three libraries were tagged with affinity handles a, b and c that were recognised by binding substances A, B and C...." |
| | | marcatori di affinità | Erklärung:
Presumo che a, b e c siano molecole affini alle sostanze di legame A, B e C, e che vengano legate ai membri della library in modo da riconoscerli selettivamente con le seconde. Oltre al termine marcatori si utilizza anche etichette o tag, ma il primo termine è il più diffuso.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-29 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
per non ripeterti con \"marcate/a\", nella frase \"if each of the three libraries were tagged\" puoi sostituire \"tagged\" con \"modificate/a\" |
| Ausgewählte Antwort von:
Filippa Addis
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSuggerimenti utilissimi, infiniti ringraziamenti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| marcatori di affinità
Erklärung:
Presumo che a, b e c siano molecole affini alle sostanze di legame A, B e C, e che vengano legate ai membri della library in modo da riconoscerli selettivamente con le seconde. Oltre al termine marcatori si utilizza anche etichette o tag, ma il primo termine è il più diffuso.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-29 11:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
per non ripeterti con \"marcate/a\", nella frase \"if each of the three libraries were tagged\" puoi sostituire \"tagged\" con \"modificate/a\"
| Filippa Addis
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Suggerimenti utilissimi, infiniti ringraziamenti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
